Robin.
Robin!
- Svara mig. - Chloe...
- Hon är okej. - Robin!
Vi ñck tillbaka henne.
Du behövde inte göra det här.
Robin! Nej! Herregud! Vad har hänt?
Vem sa åt honom att göra det?
Rör honom inte!
Det här är på grund av dig och dina män!
Lyssna nu! Det här är viktigt. Jag måste veta.
Berättade Robin för dig vad han skulle göra idag?
Vart han skulle?
Han sa att han litade på dig. Trodde på dig.
Försiktigt!
Okej, Chloe. Hör på.
Din pappa är skadad men han kommer att klara sig.
- Pappa! - Chloe!
Sir?
Chloe! Han är okej.
- Vart, sir? - Kan du vänta lite?
Gumman.
Vi behöver ett nytt ställe.
Nånstans långt bort.
Långt ifrån den här röran.
Stonebridges civila kontakt då? Garland.
Det är en jättebra idé.
Vi upprättar Lyan där. Scott och Stonebridge?
De hämtar in McQueen.
Hur är det med axeln, Mikey?
Du måste trycka den rätt.
Jag vet, jag ska. Bara fortsätt gå.
Bravo Ett och Två, lägesrapport.
Vi har McQueen.
Vi samlas hos Garland.
Du, Michael, nån har just sprängt skiten
ur den nordkoreanska delegationen på ambassaden.
McQueen är vår enda koppling till de skyldiga.
Hämta honom, fort.
Uppfattat.
De kommer inte att låta er ta mig.
Håll klaffen.
Vi gör ett jäkligt bra jobb så här långt.
Nej, inte de.
De.
Fan!
- Det här är polisen! - Stan na!
Sänk era vapen och upp med händerna.
Om ni inte gör det, skjuter vi.
Vi kommer från ambassaden.
Vi är brittiska ämbetsmän.
Ni har fem sekunder på er!
Fem...
- Fyra... - Några idéer, Mikey?
Tre...
Vi sänker vapnen och sträcker upp händerna.
- Två... - Okej, okej!
Andra handen! Upp med andra handen!
Det kan jag inte. Det gör ont.
Mesar.
Jag tar den här mannen i förvar.
Det kan du inte. Han är vår.
- Backa! - Okej, visst!
- Jävlar! - Det går alltid att förhandla.
Ta hand om er, killar.
Fan.
Håll händerna uppe!
Ta av mina handbojor.
- Ta av dem. Janjai. - Jag har honom.
Bra. Döda honom.
Det går inte, inte här. Alla här är inte mina killar.
Han är en risk!
Oroa dig inte, han snackar inte. Jag ska se till att han...
Vi hade ett avtal, Lee!
Jag sa vad som skulle hända om du misslyckades.
Jag har inte misslyckats.
Dra åt helvete!
Ta honom!
De tänker döda mig. Vad vill du veta?
Snyggt. Där rök vår enda chans att få reda på vem som ligger bakom.
Vet du vad, Mikey?
Jag förutspår att det här slutar i en stor eldstrid, mycket blod,
med dig och mig mitt i, som vanligt.
Nå? Vad väntar vi på?
Om en timme måste jag förklara för premiärministern hur vår ambassadör
möjliggjorde mordet på de nordkoreanska delegaterna.
Jag förstår.
Och hur fan en halvkass brittisk skurk som McQueen kan ligga bakom allt.
Jag tror inte att han gör det. Han jobbade nog åt nån annan.
- Vem? - Det vet jag inte än.
Jag vet att nån betalade honom för att kidnappa Fosters dotter
och sen tvingade ambassadören att ta en bomb förbi detektorerna.
Och du kunde inte hindra det?
Vi ñck tillbaka hans dotter. Levande.
Men inte McQueen.
Vi hade honom och sen blev vi av med honom.
Jag förstår att saker kan hända på fältet,
men om dina män inte klararjobbet...
Det vet du att de gör.
Vi har fått ett tips om McQueen. Jag är på väg dit nu.
Plocka in honom, för konsekvenserna av det här...
Jag har alltid backat dig och det kommer inte att ändras.
Så snälla, svik mig inte.
Är det här det skyddade boendet?
Vad väntade du dig, ett lyxhotell?
Nej, ett motell hade räckt.
Inte med vår budget.
Den här vägen, mina damer.
Okej, utmärkt.
- Varsågoda, mina damer. - Naturligtvis, ja.
- Hej. - Hej, Michael.
- Hur är läget, Mike? - Bra.
Funkar det här ens?
Det är gammalt men det är bra grejer.
Jag har det här åt eventuella agenter som dyker upp.
Säg till om det är nåt annat jag kan göra.
- Tack för allt, Dom. - Hej då.
Hej då.
- Myndigheterna i Pyongyang... - Fan.
...kallar mordet på general Ong Ji-Woo en krigshandling.
De varnar för snabba och aggressiva repressalier.
Nåt nytt?
Inte än.
De gick in för en timme sen.
Jag har ringt några samtal.
Polisen i Thailand har inte honom.
Kul. Jag såg honom just gå in.
Bravo Två, är du i position?
Ja, det är jag.
- Hur är det med axeln? - Bara bra.
Jag borde vara där med dig.
Lägesrapport?
Jag ser McQueen.
Han rör på sig.
_ -Springl - NeL nej. Flytta dig_
- Flvtta dig! - Fan!
Vi åker ingenstans i den jävla bilen.
Hallå!
Bravo Team? Följer ni efter?
På sätt och vis, Mikey.
Vad är det där?
Benz!
Ja, Benz. Det är jag.
Då så, mr Benz, följ efter den där polisbilen.
Den där?
Dit de åker, åker vi.
Uppfattat!
Mike? McQueen finns fortfarande inte i thailändska systemet.
Okej.
Bravo Team, vart de än tar McQueen, är det inte officiellt.
Vi får inte tappa bort honom igen.
Är det en order att anfalla en thailändsk poliskonvoj?
Nej, jag vill att vi hämtar en fånge som du tappade bort.
- Är det nåt som är kul? - Ja. Kul. Visst!
Anfaller ni poliskonvojer med Vattenpistoler?
- Tycker du inte det är kul? - Vill du hoppa ut?
Jag ger dig hundra bath för den här skrothögen.
Har du en kuk-kuk, har du ingenüng.
Chauffören är allt.
Det här är sanook, okej? Du förstår sanook?
Det betyder väl roligt?
Ja, jag har inte haft så roligt sen jag var munk!
Har du varit munk?
Javisst! Har inte du varit munk?
Ja, Scott. Du borde prova på det.
Nej, Michael sköter munkgrejen så bra.
Fan!
Tar du ett samtal nu?
Jag måste, chefen. Det är mitt ex. Hon ringer aldrig.
Kelly. Ja, hej.
Inte för nära. Det här är lagom avstånd.
Jag är mitt i nåtjust nu.
Ja, jobbet.
Ja, jag är i Bangkok.
Tappa inte bort dem, Benz.
Tappa bort dem? Aldrig! Jag är nummer ett tuk-tuk i Bangkok!
Skojar du med mig?
När då?
Okej. Ja, ja. Tack.
Fan också.
Jag missade min sons 16-årsdag.
Han blev full och snodde en bil.
Satte sig på ett flyg till Bangkok.
Han är här om 17 timmar.
Har du en son?
Ja.
Okej. Bra. Jag väntar här, okej?
Följer du inte med? Vill du inte ha lite sanook?
Sanook, visst, men om jag dör, många olyckliga damer!
Jag också.
Du. Till dig.
- Till mig? - Ja.
Många här gillar inte att betala.
Vad för slags munk var du egentligen?
En arg en.
Ut!
Alla ska ut!
Jag vet vad du gör.
Jag har lagt ett dussin lik här själv.
Jag har gjort dig rik.
Är det så här du återgäldar mig?
Din orm!
Du är bara ännu en farang.
Du gifter dig med en thailändska och tror att du blir en av oss.
Men det är du inte.
Jag ser fyra SWATs med MP5:or.
En kille med hagelgevär.
Så här ska vi... Scott!
Ja?
Är du redo?
Inte direkt.
Han är min son och jag har aldrig träffat honom.
Vad säger jag att jag jobbar med?
Sergeant!
Jag menade det här.
Det här?
Att rädda skurken från en ännu värre skurk?
Det är ju det lätta!
Du kommer för att skada mitt land.
Jag skadar dig istället.
Vad är din plan?
Jag skulle just komma till det.
Vad har du?
Snyggt!
Du sitter i passagerarsätet.
Hör på nu, Changrok.
När Lee inte behöver dig längre,
låter han nån sätta en kula i pannan på dig.
Poliser är alltid bra att ha.
Brottslingar?
Vänd på en sten och där finns ett dussintal som du.
Men jag är ledsen för din fru och ditt barn.
Går du nära min familj ska jag skära ut dina ögon!
Jag har mina order.
Höj skopan för fan!
Sir!
Det här är mer komplicerat än det verkar.
Jag har den!
Täck mig. Jag tar McQueen.
Hej, skitstövel!
Okej, ditt rövhål, tänker du döda mig eller?
Så lätt kommer du inte undan.
Scott, prata med mig!
Jag kommer, chefen! Jag har paketet!
Upp med dig. Kom.
- Changrokl - Gå!
Går du nära min familj ska jag flå dig!
Upp med dig!
På min signal!
In, in!
Kom igen!
Han får inte prata
Hämta hans fru
Vem betalade dig för att ta flickan? Changrok?
Tänker du inte svara?
Svarar du inte, skjuter jag dig.
Gör det!
- Chefen? - Slå honom igen.
Svara nu? Kom igen! Svara för fan!
Det finns bara två liv som betyder nåt för mig, din jävel.
Inget av dem är mitt.
- Hans fru. - Okej, skitstövel.
Din fru får skydd om du säger vem som planerade kidnappningen,
bomben, allt?
Om ni skyddar henne, berättarjag allt.
Hör du det, Mikey?
- Hans fru. - Jag fixar det.
Nej, nej. Vi tar det, chefen.
Stick då.
- In där! - Välkommen hem.
- Sätt in honom där. - Ja,
McQueen.
Du ska nog börja fundera på vad du ska säga.
När min fru är i säkerhet.
Rör på dig-
En sak ska jag säga.
- Ni kommer att behöva vara fler. - Kom igen.
Du har befälet tills jag är tillbaka-.
Uppfattat, chefen.
Får jag fråga vart du ska?
Ut.
Stanna där, skitskalle.
Vart ska han?
LIUtll.
Ja.
Det var som fan! Öl! Jag gillar det här stället.
Hur var det med gubben?
Vet du vad? Han var helt okej.
- Jaså? - Ja, verkligen.
Nej, tack.
- Okej. - Din jävel.
Hur funkar det här med att ha befälet?
Uppriktigt sagt är det inte min grej.
- Jaså? - Nej.
- Det klär dig. - Jaså?
Ja.
- Du får nog vänja dig. - Hur så?
Gamle Locke kan inte leda enheten för alltid.
En av oss måste kliva fram.
Det blir inte jag i alla fall.
Och det blir inte jag.
Ja.
Har du inte tänkt tanken? Bara lite?
- Jag tänker på det hela tiden. - Ja.
Jag, fast här bakom ett skrivbord, medan du är på fältet och har kul.
Låter bra tycker jag-
Tänker du berätta vad som är fel eller ska du dricka bort det?
Tja...
Jag jobbar på att bli årets farsa om cirka 16 timmar.
Det är då Finn landar i Bangkok.
Zero från Bravo Tre. Vi är på plats.
Fan, Changroks killar kom före oss.
Tomt.
Zero, polisen är redan här.
Okej, jag är Zero.
Zero från Bravo Tre och Fyra.
Fortsätt.
Akta hörnen.
Och era söta små arslen.
Tack för tipset, Zero.
Och kyss mig i röven.
Kontakt. Skott avfyrade.
Malai? Jag är här för att hjälpa dig.
Jag heter Kim Martinez. Ray har skickat mig.
Ray har skickat mig!
Tror du att jag är dum?
Polisen är här. Valet är ditt.
Han sa åt mig att säga
att er dotter ska bli en Muay Thai-mästare.
Fan!
Ge mig vapnet. Ge mig det jävla vapnet!
Rör på dig-
Upp för trapporna.
Varför tog det så lång tid?
Jag fick städa lite.
Vad gör du här?
Jag ville bara prata med honom.
Detta hände på grund av dig. Snälla, gå.
Jag vill inte att du ska prata med honom.
Varför?
Ut! Ut!
Varför?
Vad skulle han säga?
Om du vet nåt, måste du berätta för mig.
Varför? Så att du kan sänka honom?
Nej, så att jag kan hjälpa honom. Vad skulle han säga?
Vad skulle han säga till mig? Vet du?
Nej!
Våga inte ljuga för mig.
Han dödade dem.
Han visste att det skulle få förfärliga konsekvenser.
För att rädda vår dotters liv. Vad hade du gjort för din son?
Ingen gav mig det valet.
Om de hade det, hade du gjort likadant.
Säg att det inte är sant.
Nån måste ta på sig skulden för det här.
Men Philip, det måste inte vara Robin.
Nej, det måste det inte,
för vi har mannen som tog Chloe.
Har ni? Bra. Har han sagt nåt?
Inte än. Han jobbar åt nån annan.
Men jag lovar, Mei, han kommer att berätta.
Vi kommer att pressa honom så att han berättar allt.
Sen hittar vi den som egentligen ligger bakom det här.
- Ray! Ray! - Det är ingen fara, gumman.
Det är ingen fara, sötnos.
Få tyst på henne. Sätt henne där.
Nöjd?
Prata nu.
Mannen jag gör affärer med heter Lee.
Han är inte thailändare. Han är nordkorean.
Var det en nordkorean som betalade dig?
Att kidnappa ambassadörens dotter och få honom att gömma en bomb?
Att spränga nordkoreaner.
Men Lee är ingen vanlig nordkorean.
Han tillhör Office 39.
Som i Nordkoreas statligt finansierade brottssyndikat?
Jag kände inte till det första gången jag hörde det.
Office 39 är
världens mest hänsynslösa hemliga organisation.
De sysslar med droger, människohandel, mord...
Allt som ger pengar till Nordkoreas kärnvapenprogram.
Det jag inte förstår är
varför de skulle spränga sina egna diplomater?
Så att de kan skylla på väst, eskalera det spända läget
och kanske starta krig.
Ambassadbomben var bara första steget.
Vi behöver pålitlig information, nåt som visar vad de tänker göra härnäst.
Var hittar vi dem, McQueen?
De kommer.
De håller till i en övergiven skyskrapa nära hamnen.
Lees högkvarter är högst upp i byggnaden.
Han har datorer, ett knarklabb.
Smugglar falska sedlar, vapen, fan vet vad mer.
Stället är hårt övervakat.
Ingen kommer in, ingen kommer ut.
Okej, Mikey.
Ska du upp?
Fan.
Insidan. Utsidan.
- Jäklar! Ja!
Fan, Scott.
Sir? Jag har ett ansikte till namnet.
Jag kollade Lee Dae-Ho mot alla kända alias.
Om han tillhör Office 39,
har han nog varit en del av Nordkoreas underrättelsetjänst,
vilket ledde mig hit.
Vad fan?
Hur visste Changrok att vi var här?
- Följde någon efter dig? - Nej.
- Jag är säker. - Jag sa ju det. Ofñce 39 vet allt.
Kan du hålla klaffen?
Richmond, ge Bravo Team en lägesrapport, exfiltrera sen.
Bravo Team, Lyan är röjd, SWAT är på ingång.
Vi rör oss och håller radiotystnad.
Behöver ni backup? Ska vi avbryta?
Fan! Ska vi avbryta?
- Va? Frågar du mig? - Ja.
Det är du som ska ha befälet, Mikey.
Säger du ja.
In!
Ta hårddiskarna, förstör allt annat.
Vi måste sticka. Nu!
Stick.
Martinez.
Malai, håll dig nära mig.
Okej, lägg handen där.
Och håll den där.
Gå nu. Ut via taket.
En våning UPP-
BANGKOK HITÄT!
Fyra våningar till.
Vi går in, tar informationen, och går ut.
Det var planen.
Det är en bra plan.
Du vet väl vad man säger om planer.
De överlever aldrig fiendekontakt.
Den visste du inte att jag kunde?
Vet du vem som sa det?
Miley Cyrus?
Ner! Stick!
Martinez, täck våra sex!
Uppfattat, sir.
De här killarna borde få städa Lyan.
Kontakt!
Tre, två, ett.
Se upp!
Var är utgången?
Utgången är säkrad.
Tänk inte ens tanken.
Låt mig hjälpa dig. Ge mig vapnet.
- Ge mig det! - Ray!
- Stick! - Ray! Nej!
- Nej! - Du måste fly!
Kom igen!
Täck oss, så jag kan få ut henne.
Se till att hon minns sin pappa.
- Snälla, nej! - Sätt fart!
Du vet att du är döende.
Be om du har en gud.
Det här är den värld vi väljer att leva i.
Vi är inte skurkarna.
Vi är schackpjäser åt en högre makt.
Lätt för dig att säga, Changrok.
Du tror på reinkarnation och sån skit.
Det är väl bra att tro på nåt?
Vi får hoppas att du återföds som den kackerlacka du är.
Vi ses i nästa liv...
25:e våningen, Mikey.
Knarklabb.
Följ ledningen.
Tre, två, ett.
Kör.
Kom hit!
Visa dina händer.
Nån berättade för Changrok var vi var.
Ja, men vem? Berättade du för ambassadören?
Jag har inte pratat med honom.
Jag träffade hans fru och deras assistent, Lawan.
Lawan var alltid där.
Hon överlämnade det första meddelandet från kidnapparna.
Hon kan ha tipsat dem om er på nattklubben.
Och hon kan ha följt efter mig från sjukhuset.
Då förhör vi henne. Var är hon?
Hon är på sjukhuset med Foster och Mei.
- Richmond? - Ja, sir.
Mrs Foster,
jag har bett en bil köra dig och Chloe till residenset.
Jag åker ingenstans. Jag vill stanna här med pappa.
Han behöver vila och det gör du också.
Du tänker inte lyssna på mig, eller hur?
Följ åtminstone med Lawan och få nåt att äta.
Kom nu.
Åk.
Det är okej.
Jag älskar dig.
Kom.
Det är mycket utrustning här. Vad är den till för?
Har ni två varit stygga?
Spelat på nätet? Tittat på porr?
Oavsett vad det är så hittar vi det.
Pratar ni engelska?
Det där förstod ni. Det var ju lägligt?
Vad gör Office 39 här?
Vad det än är kommer den här manicken att ta reda på det.
Så småningom.
Håll klaffen. Jag är inte Richmond.
Det kanske du borde vara.
Upp! Hitåt.
Gå först du. Du, sitt ner.
Och du... Titta ditåt.
Du, titta här.
Fan!
Scott, superdollar.
- Jaså? - Vad är det här?
Tänkte ni översvämma marknaden med falsk valuta? Är det så?
Fan.
Scott, det är Chloe.
Jävla skitstövlar!
Sasam. Sasam.
Just det. Vad är Sasam?
Ser du?
Engelska, rövhål. Vi vet att du kan det.
Fan ta dig! Musse Pigg!
Det förstod jag!
Fan ta mig?
Han har cyanid! Kom hit!
- Mike! - Fan!
Jag har honom! Ta mappen!
Scott! Jag är på norra sidan av byggnaden.
Jag har tolv skurkar på ingång. Jag behöver lite hjälp här!
Kommer din klockan sex, Mike.
Bravos från Zero, lägesrapport.
Vi har hårddiskarna och infon från Office 39.
Bra jobbat. Vi sticker till sjukhuset. Vi ses där.
Kul att se dig. De är där borta!
Kan du ta dig ut?
Det är lättare sagt än gjort.
Du sa det.
Se till att ta hit infon.
Ser du dem?
Det här är ett jäkla tillfälle att kolla Facebook.
Framförhållning, Michael.
Framförhållning.
På tal om det, det måste finnas ett halv ton metamfetamin här.
Då går vi.
Det finns ingenstans att fly.
Kom ut. Vi kommer inte att skada dig.
Nordkorea är inte så bra på mänskliga rättigheter.
Ett nej alltså.
Då dör du här uppe.
Det tror jag inte.
Du har nog inte fattat, kompis.
Ska du döda mig? Jag tjänar en högre makt.
Det skulle vara en ära att dö för mitt land.
Det kan jag ordna.
Kom fram. Nu.
Nu!
Vi kommer, vi kommer.
Här är vapnen.
Varsågod.
Fan.
Så...
Du fick ambassadören att döda ditt lands general.
Du måste förklara det för mig.
Innan vi dör menar jag.
Jag följer order.
Precis som du.
I så fall vill jag träffa din chef.
Det ska du.
Ursäkta?
Ta med dem.
Okej.
Inte idag.
Sätt fart!
Fan!
Ja!
Som en jäkla fågel, Mikey!
Som en jäkla fågel!
När en tuk-tuk är din flyktplan,
måste jag ifrågasätta dina taktiska val.
Detta är ingen vanlig tuk-tuk. Det är Benz tuk-tuk!
Benz, det här är Mikey, min partner.
Jag är Benz, nummer ett tuk-tuk i Bangkok.
Perfekt, kompis.
Zero, ja, vi är på väg.
Vi har infon och sabbade hela knarkleveransen.
Bra. Jag informerar er när ni kommer.
När kommer Finn?
Om tio timmar.
Tror du jag hinner?
Vill du det?
Det är klart. Han är min son.
Jag funderar på att ta med Julia.
- Vadå, som backup? - Ja, nåt sånt.
Det har gått riktigt bra.
Snabbfamilj.
Bra.
Tack. Här.
Ni två är bra tillsammans. Ni kanske gifter er?
Din inbjudan kommer med posten.
Vem av er ska ha klänningen?
- Han. - Hon.
Det är Fosters assistent, Lawan.
Hennes föräldrar är sydkoreaner,
men jag har fått veta att hennes pappa är norrifrån.
Är hon inblandad?
Nån på insidan ger dem information.
Jag är ledsen.
Du gjorde det du måste.
Nej, efter vad jag gjorde förtjänade jag att dö i explosionen.
Förtjänade? Nej.
Men du borde ha gjort det.
Det hade varit lättare.
Va?
Överste Locke?
Det är Philip. Hur mår du?
- Bra, - Vi vill träffa din pappa.
Jag kan följa er till honom.
Nej, tack. Chloe kan väl följa mig?
Vi kan prata.
Vill du följa med? Korn då.
Vad gör de?
Det är ingen fara.
Chloe, hör på.
Vad du än får höra om din pappa de närmaste dagarna,
är han en av få som fortfarande tror på heder.
Förstår du?
Jag har tänkt länge på det här ögonblicket
På nätter, under middagar, fester, familjeutflykter.
Vårt liv tillsammans.
Jag undrade hur det skulle kännas i slutet.
Jag vartill och med rädd, att i det sista ögonblicket,
skulle den kärlek jag sagt mig känna förvandlas till nåt äkta.
Vad menar du?
Jag är nog nästan besviken,
för det finns inget där.
Vad är det som händer?
Jag förstår inte.
Jag känner inget alls.
Varför gör du så här?
För att det är dags.
Bättre att vara en ambassadörs änka än en hustru.
All frihet utan det här.
Nej, Mei...
Jag heter inte Mei.
Jag har aldrig hetat Mei.
- För guds skull... - Nej.
För Nordkoreas förödmjukade och lidande folks skull, Robin.
För deras skull.
Kan nån hjälpa mig!
Pappa? Pappa?
- Chl0e! Nej! 'Neil Pappa, nej!
Pappa, nej! Nej, snälla!